-C653

non toccare (или non togliere, non torcere) un capello

волоса на голове не тронуть, не причинить ни малейшего вреда:

Barbacane. — Se fosse per me, non gli torcerei un capello, e gli direi: «Tieniti la ragazza, che io non so che farmene». (R. Bracco, «Sperduti nel buio»)

Барбакане. — Что касается меня, то я бы его и пальцем не тронул и сказал бы ему: «Пусть девчонка остается с тобой, мне она ни к чему».

— Come son uscito vivo da questa avventura? Perché non mi si tolse un capello?. (M. Moretti, «Cento novelle»)

— Как я вышел живым из этой истории? Почему ни один волос не упал с моей головы?

Riavutasi, ella disse:

«Niente affatto, sa. Lei non ha torto un capello, a mio marito». (G. Marotta, «Mal di galleria»)

Успокоившись, она сказала:

— Послушайте. Ничего подобного. Моего мужа вы и пальцем не тронули.